1 00:01:13,740 --> 00:01:14,991 majesté 2 00:01:41,935 --> 00:01:42,769 « Yeom-mae » ? 3 00:01:43,728 --> 00:01:46,773 je ne t'entends pas parler plus fort 4 00:01:48,525 --> 00:01:50,860 C'est aussi petit qu'un poing. 5 00:01:50,944 --> 00:01:52,821 Qu'est-ce que je suis, une puce ? 6 00:01:52,904 --> 00:01:55,115 Tu ne pourrais pas me cacher ailleurs ? 7 00:01:55,865 --> 00:01:57,158 qu'est-ce que ça dit 8 00:01:58,660 --> 00:02:01,496 Approchez-vous pour parler. 9 00:02:01,996 --> 00:02:03,289 Pour ce trou. 10 00:02:15,844 --> 00:02:18,346 Peut-être que je peux encore m'en débarrasser. huîtres 11 00:02:18,429 --> 00:02:20,014 Pouvez-vous arrêter de vous plaindre ? 12 00:02:20,098 --> 00:02:23,059 Vous avez décidé de rester au lieu de vous enfuir. 13 00:02:23,143 --> 00:02:25,854 Parce que j'ai juré de te sauver comme tu l'as fait pour moi. 14 00:02:25,937 --> 00:02:27,480 Maintenant, vas-tu le reprendre ? 15 00:02:27,981 --> 00:02:31,442 J'ai supplié grand-mère de te cacher, mais tu viens de te plaindre 16 00:02:31,526 --> 00:02:34,821 je suis sur le point de perdre à la fois culpabilité et gratitude. 17 00:02:34,904 --> 00:02:36,739 Devenir yeom-mae… 18 00:02:41,077 --> 00:02:43,204 est difficile par nature, 19 00:02:44,831 --> 00:02:46,666 et j'ai perdu mon sang-froid. 20 00:02:46,749 --> 00:02:48,418 Alors… 21 00:02:51,379 --> 00:02:54,090 qu'est-ce que c'est exactement à propos de Yeom-mae ? 22 00:02:55,592 --> 00:02:56,509 Une malédiction 23 00:02:57,844 --> 00:02:59,554 Des plus ignobles. 24 00:02:59,637 --> 00:03:03,057 Quelqu'un est enfermé dans un bocal et il meurt de faim 25 00:03:04,934 --> 00:03:06,936 pour que cela devienne won-gwi. 26 00:03:08,062 --> 00:03:10,648 - Mais si... - Je ne peux pas traverser l'eau. 27 00:03:10,732 --> 00:03:12,859 C'est le seul moyen. 28 00:03:15,987 --> 00:03:17,322 Si vous le faites, 29 00:03:18,531 --> 00:03:20,533 l'esprit va-t-il disparaître ? 30 00:03:20,617 --> 00:03:22,076 Je n'ai pas assez de puissance. 31 00:03:22,160 --> 00:03:27,457 Tout ce que je peux faire c'est arrêter laisse mon âme passer par ce trou. 32 00:03:28,166 --> 00:03:33,296 Je trouverai un moyen de supprimer le pouvoir de l'esprit du prince héritier. 33 00:03:34,881 --> 00:03:36,257 Dans ce cas, 34 00:03:37,967 --> 00:03:42,347 Je vais convaincre mon père de ne pas te tuer. 35 00:03:42,889 --> 00:03:46,643 Et si tu lui parles encore mal et ils t'expulsent ? 36 00:03:46,726 --> 00:03:48,728 Vous êtes tous les deux de très mauvais caractère. 37 00:03:49,938 --> 00:03:53,233 ne t'inquiète pas Assurez-vous de ne pas mourir. 38 00:03:54,400 --> 00:03:56,653 C'est toi qui ne devrais pas t'inquiéter. 39 00:03:57,403 --> 00:04:01,324 Ne me suis pas dans l'autre quartier j'essaie de m'aider 40 00:04:11,459 --> 00:04:12,710 eh bien alors 41 00:04:12,794 --> 00:04:15,922 Scellez également ce trou, s'il vous plaît. 42 00:05:20,737 --> 00:05:22,113 où est-il 43 00:05:22,613 --> 00:05:24,699 Je ne peux pas vous le dire. 44 00:05:25,825 --> 00:05:28,703 Pas avant que tu me promettes qu'il ne mourra pas. 45 00:05:28,786 --> 00:05:31,164 Maintenant que le prince Yeongan est mort, 46 00:05:31,664 --> 00:05:33,833 sa présence n'est plus utile. 47 00:05:33,916 --> 00:05:37,045 L'esprit n'est pas parti. Nous avons encore besoin de lui. 48 00:05:37,128 --> 00:05:38,629 Cela a déjà échoué. 49 00:05:39,213 --> 00:05:42,383 Je ne donnerai pas une autre chance à cet incompétent. 50 00:05:42,467 --> 00:05:45,678 C'est parce que tu ne lui as pas dit qui était réellement cet esprit. 51 00:05:51,184 --> 00:05:53,353 Vous devez admettre la vérité. 52 00:05:53,436 --> 00:05:57,482 Si tu tues le Gu-cheon pour te cacher que le prince héritier est l'esprit, 53 00:05:58,358 --> 00:06:00,693 nous suivrons bientôt le prince Yeongan. 54 00:06:03,988 --> 00:06:06,532 Vous êtes immédiatement renvoyé du palais. 55 00:06:07,033 --> 00:06:07,950 pars maintenant 56 00:06:08,034 --> 00:06:09,827 Je ne peux pas faire ça. 57 00:06:09,911 --> 00:06:11,454 Si tu disparais, 58 00:06:11,537 --> 00:06:13,748 il ne restera plus personne 59 00:06:14,582 --> 00:06:15,416 pour l'aider 60 00:06:16,000 --> 00:06:17,126 Alors… 61 00:06:19,796 --> 00:06:22,340 Je vais révéler votre honteux secret, père. 62 00:06:22,924 --> 00:06:27,929 L'esprit de l'étang était un canular. Vous avez tué le fils du défunt roi ! 63 00:06:34,227 --> 00:06:39,315 A moins que tu veuilles mourir comme ta mère, ne dis plus ces mots. 64 00:06:40,441 --> 00:06:42,026 où est-il 65 00:06:44,529 --> 00:06:46,239 C'était toi, papa ? 66 00:06:48,116 --> 00:06:51,202 - As-tu tué la mère ? - Je te le demanderai encore. 67 00:06:51,702 --> 00:06:54,664 - Où est Gu Cheon ? - Je te le demanderai encore. 68 00:06:56,999 --> 00:06:58,960 as-tu tué maman 69 00:07:07,593 --> 00:07:09,137 Chef Eunuque ! 70 00:07:10,138 --> 00:07:11,973 Confinez la princesse. 71 00:07:12,056 --> 00:07:17,437 garde un oeil sur elle, ne mets pas un seul pied devant ses appartements. 72 00:07:35,746 --> 00:07:38,833 Quelle merde ingrate. 73 00:07:38,916 --> 00:07:41,377 Il fait tout tout seul. 74 00:08:49,737 --> 00:08:51,614 Un grand ressentiment 75 00:08:52,114 --> 00:08:54,242 il a atteint tous les coins. 76 00:08:56,953 --> 00:08:59,080 A ce stade, princesse, 77 00:09:00,623 --> 00:09:02,542 la vie du roi... 78 00:09:05,586 --> 00:09:07,255 La noble épouse… 79 00:09:08,381 --> 00:09:10,508 Invoquez la noble épouse Sukbin… 80 00:09:25,982 --> 00:09:29,235 pourquoi tu me demandes par le défunt prince héritier ? 81 00:09:29,735 --> 00:09:34,323 Gardez-vous des objets appartenant au prince héritier ? 82 00:09:36,576 --> 00:09:39,120 Je t'ai caché à la demande de Saeng-gang 83 00:09:39,203 --> 00:09:41,872 et tu me fais jouir pour ces bêtises ? 84 00:09:41,956 --> 00:09:45,835 Votre objectif est de capturer l'esprit qui tourmente sa majesté. 85 00:09:45,918 --> 00:09:47,503 pourquoi... 86 00:09:50,089 --> 00:09:53,509 garderait le prince héritier cette rancune contre sa majesté ? 87 00:09:54,343 --> 00:09:55,344 tu veux dire 88 00:09:56,470 --> 00:09:58,514 que qui maudit la famille royale 89 00:09:59,557 --> 00:10:01,976 est-il le défunt prince héritier ? 90 00:10:02,059 --> 00:10:04,478 comment oses-tu ? C'est pourquoi sa majesté te cherche. 91 00:10:05,187 --> 00:10:07,231 Veux-tu aussi perdre ta petite-fille ? 92 00:10:08,024 --> 00:10:09,400 A cette étape, 93 00:10:11,193 --> 00:10:13,237 ton fils et ta petite fille 94 00:10:14,655 --> 00:10:17,700 ils cracheront du sang et mourront les uns après les autres. 95 00:10:20,536 --> 00:10:25,708 Les villageois près de Goyang-hyeon disent qu'ils sont malades et refusent de travailler ? 96 00:10:27,710 --> 00:10:29,170 De quelle maladie sont-ils atteints ? 97 00:10:29,253 --> 00:10:31,631 Un simple rhume, Votre Majesté. 98 00:10:31,714 --> 00:10:35,468 Tous les hommes capables qui ont dû se rendre sont tombés malades. 99 00:10:35,551 --> 00:10:38,304 Le village se trouve derrière une grande montagne 100 00:10:38,387 --> 00:10:40,640 et l'air froid donne des rhumes. 101 00:10:40,723 --> 00:10:43,017 Votre Majesté, l'important est... 102 00:10:43,726 --> 00:10:46,687 Le siège du prince héritier c'est vide, Votre Majesté. 103 00:10:46,771 --> 00:10:49,982 Vous devez nommer un héritier quelqu'un de la famille royale. 104 00:10:50,066 --> 00:10:52,860 - Nous n'avons pas le temps de... - De qui tu parles ? 105 00:10:54,195 --> 00:10:56,864 Vous voulez dire le fils du prince Iksang ? 106 00:10:57,573 --> 00:11:00,117 Vous ne l'avez pas vu s'évanouir ? 107 00:11:00,201 --> 00:11:04,246 au banquet du 70e anniversaire de la reine douairière ? 108 00:11:04,330 --> 00:11:07,249 Tu veux que je nomme un héritier un garçon si faible ? 109 00:11:07,333 --> 00:11:10,044 Il est encore trop tôt nommer un héritier. 110 00:11:10,544 --> 00:11:13,005 Je jouis toujours d'une bonne santé, 111 00:11:13,089 --> 00:11:16,342 alors ne dis plus ça... 112 00:11:28,938 --> 00:11:30,481 Majesté ! 113 00:12:36,380 --> 00:12:39,675 Osez courir autour du palais en perturbant la paix. 114 00:12:45,055 --> 00:12:46,307 est-ce que tu vois ça 115 00:12:52,021 --> 00:12:55,775 Cette couronne Ikseongwan il a été fait pour le prince Yeongan. 116 00:12:57,485 --> 00:12:59,069 Mais ce garçon 117 00:13:00,446 --> 00:13:02,072 ce n'est plus là 118 00:13:03,657 --> 00:13:05,326 Tout ça à cause de toi. 119 00:13:08,370 --> 00:13:11,707 Je risquerai tout pour te retrouver. 120 00:13:11,791 --> 00:13:13,083 Je te trouverai… 121 00:13:15,294 --> 00:13:17,129 et toi... 122 00:13:21,592 --> 00:13:23,093 Quoi qu'il en coûte 123 00:13:37,024 --> 00:13:38,859 plaquette 124 00:13:40,236 --> 00:13:41,821 Il aurait dû s'enfuir. 125 00:13:42,905 --> 00:13:45,866 Le roi fouille-t-il le palais ? 126 00:13:46,367 --> 00:13:49,870 Il a perdu la tête maintenant que son dernier enfant est mort ? 127 00:13:49,954 --> 00:13:53,082 Il semble chercher cet homme nommé Gu-cheon. 128 00:13:54,250 --> 00:13:57,837 Il a échoué dans sa tâche. Il aurait dû essayer de s'enfuir. 129 00:14:01,465 --> 00:14:02,716 comme tu veux 130 00:14:08,722 --> 00:14:10,224 Comment ça se passe au palais ? 131 00:14:12,768 --> 00:14:15,604 Le pouvoir de l'esprit s'est répandu dans tout le palais. 132 00:14:16,272 --> 00:14:18,232 Même moi, j'ai failli m'évanouir. 133 00:14:19,817 --> 00:14:23,988 La vie du roi est désormais en jeu. 134 00:14:24,488 --> 00:14:27,074 Mais ce qui m'inquiète, c'est le Gu-cheon. 135 00:14:28,409 --> 00:14:31,245 j'ai bien peur que ce soit le cas une bouée de sauvetage pour le roi. 136 00:14:33,247 --> 00:14:35,958 Alors nous devrions… 137 00:14:36,750 --> 00:14:39,420 couper cette corde, tu ne crois pas ? 138 00:14:50,222 --> 00:14:54,518 Altesse, sa majesté vous convoque d'urgence. 139 00:14:55,895 --> 00:14:59,189 Je pensais que je ne pouvais pas mettre un seul pied devant ma chambre. 140 00:14:59,273 --> 00:15:02,526 Sa majesté a l'intention quitter le palais pendant quelques jours. 141 00:15:03,319 --> 00:15:05,696 Il veut que vous l'accompagniez. 142 00:15:36,936 --> 00:15:38,020 arrêter 143 00:15:41,065 --> 00:15:42,900 - Inspectez la zone. - Oui. 144 00:15:48,113 --> 00:15:49,156 Compris. 145 00:15:54,078 --> 00:15:55,162 majesté 146 00:15:56,664 --> 00:16:00,709 Ils ressemblent à des réfugiés. Parmi eux, il y a des personnes âgées et des enfants. 147 00:16:01,210 --> 00:16:05,089 Ils semblent être là parce que les malades ont empiré. 148 00:16:06,048 --> 00:16:09,218 - Nous sommes près de Goyang-hyeon… - J'y vais moi-même. 149 00:16:09,301 --> 00:16:10,386 oui majesté 150 00:16:37,705 --> 00:16:39,123 Goyang-hyeon… 151 00:16:41,458 --> 00:16:43,502 Nous visiterons les villes environnantes. 152 00:16:44,294 --> 00:16:47,715 - Puis le rituel... - Nous y irons avant de le célébrer. 153 00:16:48,382 --> 00:16:51,552 Tu voulais visiter le tombeau du défunt prince héritier ? 154 00:16:53,846 --> 00:16:55,764 Nous y ferons un rituel. 155 00:16:55,848 --> 00:16:58,767 Tu voulais tuer le Gu-cheon et s'appuyer sur un rituel ? 156 00:16:59,435 --> 00:17:03,105 Cela ne fonctionnera pas. Vous finirez par avoir besoin du Gu-cheon. 157 00:17:03,188 --> 00:17:07,401 - Vous devez épargner sa vie. - Vous restez tous les deux pour vous occuper d'eux. 158 00:17:07,484 --> 00:17:08,318 Allons au village. 159 00:17:20,205 --> 00:17:23,083 Allez, tu dois manger quelque chose. 160 00:17:23,167 --> 00:17:25,878 monsieur 161 00:17:25,961 --> 00:17:27,046 non 162 00:17:27,588 --> 00:17:28,714 monsieur 163 00:17:29,923 --> 00:17:31,592 sauve ma femme 164 00:17:32,092 --> 00:17:35,763 Les ampoules atteignent son cou et brûle comme un démon. 165 00:17:35,846 --> 00:17:37,890 qu'est-ce que je fais 166 00:17:38,390 --> 00:17:41,393 S'il vous plaît, sauvez-la ! 167 00:17:41,477 --> 00:17:42,936 Je ne peux rien y faire. 168 00:17:44,938 --> 00:17:46,648 Ne me quitte pas ! 169 00:17:46,732 --> 00:17:48,609 mon amour! 170 00:17:55,491 --> 00:17:56,909 C'est un fléau inconnu. 171 00:17:56,992 --> 00:17:58,577 Il n'y a aucun moyen 172 00:17:59,161 --> 00:18:00,621 pour la guérir ? 173 00:18:00,704 --> 00:18:02,206 non 174 00:18:02,915 --> 00:18:04,875 Je ne sais même pas de quelle maladie il s'agit. 175 00:18:05,793 --> 00:18:10,672 Quand on tombe malade, toute la famille l'a le lendemain. 176 00:18:14,718 --> 00:18:18,263 Tout le monde fait bouillir des branches de pêcher et bois l'eau. 177 00:18:18,764 --> 00:18:20,849 On dit que c'est l'œuvre d'un esprit. 178 00:18:25,479 --> 00:18:28,482 monsieur 179 00:18:30,067 --> 00:18:34,321 Seigneur, s'il te plaît, sauve mon père. 180 00:18:34,988 --> 00:18:36,782 Comme mon frère aîné, 181 00:18:38,242 --> 00:18:39,827 ne respire pas 182 00:18:39,910 --> 00:18:40,994 Quelle insolence 183 00:18:43,705 --> 00:18:45,582 pardonne-moi 184 00:19:04,810 --> 00:19:06,478 j'ai très peur 185 00:19:10,065 --> 00:19:11,108 je sais déjà 186 00:19:11,191 --> 00:19:14,403 aller assister cette fille et sa famille. 187 00:19:14,486 --> 00:19:15,320 oui majesté 188 00:19:16,905 --> 00:19:17,906 viens 189 00:19:24,163 --> 00:19:25,664 C'est un fléau inconnu. 190 00:19:27,166 --> 00:19:28,709 Et très contagieux. 191 00:19:36,884 --> 00:19:38,552 Retournons tout de suite au palais. 192 00:19:39,303 --> 00:19:40,846 Que fait-on du rituel ? 193 00:19:40,929 --> 00:19:42,055 Nous allons le reporter. 194 00:19:42,598 --> 00:19:45,058 - Nous devons arrêter la peste. - Majesté 195 00:19:46,310 --> 00:19:49,438 Que faisons-nous avec les villageois qui meurt ici ? 196 00:19:49,521 --> 00:19:52,733 À ce stade, tout le monde sera en danger. 197 00:19:53,525 --> 00:19:54,568 Je n'aime pas ça. 198 00:20:12,628 --> 00:20:14,880 C'est un poème écrit par le prince héritier. 199 00:20:15,672 --> 00:20:20,844 Depuis que je suis petite, il m'a envoyé des poèmes et des lettres. 200 00:20:22,221 --> 00:20:25,891 C'est le seul qui reste, celui du prince héritier. 201 00:20:30,020 --> 00:20:31,188 Désormais, 202 00:20:32,731 --> 00:20:35,359 fais exactement ce que je dis. 203 00:20:40,989 --> 00:20:45,202 Allez dans le bureau du prince héritier, retirer l'étagère 204 00:20:45,827 --> 00:20:47,829 et accroche le poème à la porte. 205 00:20:50,916 --> 00:20:53,669 Avant que son pouvoir ne grandisse, 206 00:20:54,378 --> 00:20:55,921 nous devons le sceller. 207 00:21:06,765 --> 00:21:10,811 Trouvez la cachette de Gu-cheon. 208 00:21:12,104 --> 00:21:15,065 Je suivrai ses traces d'où il était. 209 00:21:17,484 --> 00:21:19,528 La moindre trace 210 00:21:20,028 --> 00:21:21,280 ça m'emmènera vers lui 211 00:21:46,513 --> 00:21:47,514 Je l'ai déjà. 212 00:22:16,001 --> 00:22:18,879 - Ils disent qu'ils l'ont trouvé dans le temple. - Très bien. 213 00:22:18,962 --> 00:22:20,005 majesté 214 00:22:22,299 --> 00:22:24,217 Ils ont trouvé le Gu-cheon. 215 00:22:28,347 --> 00:22:29,473 tue-le 216 00:22:30,849 --> 00:22:31,808 non 217 00:22:31,892 --> 00:22:33,977 Papa, ne fais pas ça. 218 00:22:34,478 --> 00:22:35,896 nous avons besoin de lui 219 00:22:35,979 --> 00:22:37,689 Papa, ne fais pas ça ! 220 00:22:37,773 --> 00:22:39,066 Il faut lui pardonner ! 221 00:22:39,775 --> 00:22:40,984 Père! 222 00:22:43,028 --> 00:22:43,904 Sortez-le ! 223 00:22:52,913 --> 00:22:54,039 laisse-moi partir 224 00:23:12,808 --> 00:23:15,227 non 225 00:23:27,406 --> 00:23:28,949 se lever 226 00:23:30,992 --> 00:23:32,119 laisse-moi 227 00:23:33,286 --> 00:23:34,329 Laissez-moi tranquille ! 228 00:23:36,748 --> 00:23:37,791 calme-toi 229 00:23:39,000 --> 00:23:40,252 Ne courez pas trop. 230 00:23:46,425 --> 00:23:47,968 Les tapis ont des yeux. 231 00:23:48,844 --> 00:23:51,388 - Emmenez-le dans un endroit isolé. - Oui. 232 00:23:59,646 --> 00:24:02,816 - Tout le monde va mourir. - As-tu perdu la tête ? 233 00:24:11,283 --> 00:24:13,160 qu'est-ce que tu avales ? 234 00:24:16,288 --> 00:24:18,790 Que le roi mourra. 235 00:24:43,231 --> 00:24:45,692 - Où est sa majesté ? - C'est à l'intérieur. 236 00:24:45,775 --> 00:24:47,068 quoi de neuf 237 00:24:48,236 --> 00:24:49,154 majesté 238 00:24:54,868 --> 00:24:55,785 majesté 239 00:24:56,786 --> 00:24:57,662 Majesté ! 240 00:24:58,288 --> 00:24:59,956 - Majesté ! - Majesté ! 241 00:25:02,334 --> 00:25:03,919 Majesté! 242 00:25:06,129 --> 00:25:07,756 - Majesté ! - Majesté ! 243 00:25:07,839 --> 00:25:10,342 Amenez le docteur royal. Le docteur ! 244 00:25:10,425 --> 00:25:12,219 - Oui Monsieur. - Majesté ! 245 00:25:12,302 --> 00:25:14,554 Majesté! 246 00:25:16,181 --> 00:25:19,935 Le roi va-t-il mourir ? 247 00:25:20,435 --> 00:25:25,398 Au palais, on dit que sa majesté Je n’y arriverai peut-être pas ce soir. 248 00:25:28,652 --> 00:25:33,823 Comme l'a dit ce mauvais esprit, 249 00:25:35,492 --> 00:25:40,455 la lignée royale sera-t-elle coupée ? 250 00:25:41,748 --> 00:25:42,582 comment 251 00:25:43,875 --> 00:25:46,753 Votre Majesté, que voulez-vous… ? 252 00:25:50,006 --> 00:25:53,593 Envoyez un messager au prince Iksang. 253 00:26:00,308 --> 00:26:01,601 C'est ta punition. 254 00:26:03,228 --> 00:26:06,856 Considérez ceci comme le prix d'actes ignobles 255 00:26:09,192 --> 00:26:11,653 ce que tu as fait il y a 30 ans, papa. 256 00:26:52,611 --> 00:26:54,487 où est-il 257 00:27:09,836 --> 00:27:11,296 Que fais-tu ici ? 258 00:27:12,422 --> 00:27:13,923 Détachez-le maintenant ! 259 00:27:14,007 --> 00:27:15,258 Détachez-le. 260 00:27:33,026 --> 00:27:35,070 Je pensais déjà que tu ne viendrais pas. 261 00:27:35,153 --> 00:27:36,404 je sais déjà 262 00:27:37,364 --> 00:27:38,990 Tu as l'air très mal. 263 00:27:39,658 --> 00:27:41,326 Si le roi est inconscient, 264 00:27:42,911 --> 00:27:45,538 toi aussi tu dois être en danger. 265 00:27:47,248 --> 00:27:48,583 Vous sentez-vous bien ? 266 00:27:51,419 --> 00:27:53,088 oui 267 00:27:55,924 --> 00:27:57,217 Mais le plus important 268 00:27:58,718 --> 00:28:00,929 c'est que le père est très sérieux. 269 00:28:01,680 --> 00:28:04,849 Il n'y a aucun moyen bannir l'esprit maintenant ? 270 00:28:07,185 --> 00:28:08,561 le corps 271 00:28:09,896 --> 00:28:12,440 Le corps du prince héritier. 272 00:28:39,050 --> 00:28:43,430 Porter le corps du prince héritier au palais immédiatement. 273 00:28:43,513 --> 00:28:45,432 Qu'en dites-vous, Altesse ? 274 00:28:45,515 --> 00:28:46,558 Le temps presse. 275 00:28:46,641 --> 00:28:48,560 C'est pour sauver le père. 276 00:28:49,561 --> 00:28:52,063 Nous ne pouvons pas profaner un tombeau royal. 277 00:28:52,689 --> 00:28:56,860 - Ce serait de la haute trahison... - J'en assume la responsabilité. 278 00:28:58,319 --> 00:28:59,821 Quand le père se réveille, 279 00:28:59,904 --> 00:29:04,743 j'accepterai la punition pour avoir insulté la maison royale. 280 00:29:09,247 --> 00:29:12,876 Pour bannir l'esprit, nous avons besoin du corps du prince héritier. 281 00:29:16,171 --> 00:29:19,799 Mais nous ne pouvons pas nous arrêter laissez l'esprit le découvrir. 282 00:29:20,300 --> 00:29:23,720 Nous devons le tromper en utilisant un animal mort. 283 00:29:26,222 --> 00:29:29,809 Si nous ne réussissons pas chassez-le avant l'aube, 284 00:29:31,603 --> 00:29:33,938 le roi est destiné à mourir. 285 00:29:35,356 --> 00:29:40,069 J'ai juste besoin de faire tomber l'esprit avec mon épée 286 00:29:47,535 --> 00:29:49,454 Pouvez-vous vraiment faire ça ? 287 00:29:50,205 --> 00:29:51,831 Dans ces conditions? 288 00:29:51,915 --> 00:29:55,001 Peut-être que je suis à moitié mort mais quelle alternative ai-je ? 289 00:30:00,006 --> 00:30:03,843 Au moins maintenant que le roi est inconscient je peux respirer de l'air frais 290 00:30:03,927 --> 00:30:06,179 Est-ce que vous plaisantez dans un moment comme celui-ci ? 291 00:30:07,013 --> 00:30:10,391 C'est pourquoi tu ne dois pas oublier ce que je t'ai dit de faire. 292 00:30:13,812 --> 00:30:15,355 ne t'inquiète pas 293 00:30:16,648 --> 00:30:18,733 Et ne fronce pas le nez. 294 00:30:21,569 --> 00:30:22,570 Gu Cheon. 295 00:30:32,622 --> 00:30:34,249 Tu m'as dit une fois 296 00:30:35,333 --> 00:30:38,962 que ta vie compte plus que celui de n'importe qui d'autre, 297 00:30:39,671 --> 00:30:42,549 que tu ne veux pas mourir et deviens un ak-gwi. 298 00:30:43,174 --> 00:30:44,926 Et c'est toujours vrai. 299 00:30:50,640 --> 00:30:52,016 C'est ce que je voulais entendre. 300 00:31:03,695 --> 00:31:04,946 Ne fais pas… 301 00:31:07,448 --> 00:31:09,784 pas de bêtises et meurs pour moi. 302 00:31:13,288 --> 00:31:14,747 Bien sûr que non. 303 00:32:26,027 --> 00:32:29,989 Tu dois attacher le corps du prince avec cette corde tachée de sang. 304 00:32:31,950 --> 00:32:34,077 Il y a autre chose. 305 00:32:34,160 --> 00:32:36,245 Fermez la porte avec la corde. 306 00:32:37,830 --> 00:32:39,374 Et quoi qu'il arrive, 307 00:32:39,874 --> 00:32:41,751 ne l'ouvre pas 308 00:32:43,920 --> 00:32:46,089 Si j'échoue, 309 00:32:47,590 --> 00:32:49,509 vous serez la prochaine cible. 310 00:33:01,312 --> 00:33:03,106 Misérable insolent 311 00:33:03,189 --> 00:33:04,649 Vous vous efforcez en vain. 312 00:33:13,908 --> 00:33:16,244 Ne mettez pas votre nez dans cette affaire. 313 00:33:17,286 --> 00:33:19,789 Je dois couper la lignée royale. 314 00:33:21,082 --> 00:33:22,875 Je ne peux pas me le permettre. 315 00:33:23,459 --> 00:33:26,629 Il y a quelqu'un dans ce palais que je souhaite sauver 316 00:33:58,327 --> 00:34:00,329 C'est fini. 317 00:34:10,381 --> 00:34:11,424 qu'est-ce que c'est 318 00:34:15,011 --> 00:34:17,472 Cela ne ressemble à aucun gwi-mae. 319 00:34:19,140 --> 00:34:21,517 Bon sang, je n'arrive pas à y croire. 320 00:34:22,643 --> 00:34:24,896 De qui est cette divinité dirigeante ? 321 00:34:24,979 --> 00:34:27,356 Qui diable s'en prend à ça ? 322 00:34:36,449 --> 00:34:37,825 très bien 323 00:34:37,909 --> 00:34:42,330 Voyons à quel point c'est la divinité dirigeante que vous servez. 324 00:34:43,539 --> 00:34:45,249 Prouve-le-nous. 325 00:34:56,719 --> 00:34:58,012 L'esprit du prince. 326 00:36:10,042 --> 00:36:13,629 Sans connaître votre identité, Je ne peux même pas te promouvoir. 327 00:36:23,973 --> 00:36:28,477 Allons-y! Le sinistre vieil homme ! 328 00:37:22,657 --> 00:37:25,034 Misérable chaman… 329 00:37:35,002 --> 00:37:36,587 Quelque chose se passe. 330 00:37:40,591 --> 00:37:43,052 Altesse! 331 00:37:43,135 --> 00:37:44,053 quoi de neuf 332 00:37:44,136 --> 00:37:45,972 Ouvrez, s'il vous plaît. 333 00:37:46,055 --> 00:37:48,057 C'est horrible ! Le Gu Cheon ! 334 00:37:48,140 --> 00:37:50,518 Il faut aller à l'étang, vite ! 335 00:37:51,143 --> 00:37:52,436 faire place 336 00:37:53,604 --> 00:37:55,231 - Pressé - Très bien. 337 00:37:55,982 --> 00:37:58,276 Altesse! Dépêche-toi! 338 00:37:59,360 --> 00:38:00,569 Partez, s'il vous plaît ! 339 00:38:15,960 --> 00:38:17,461 tu ne sais rien 340 00:38:20,214 --> 00:38:21,424 rien du tout 341 00:39:31,369 --> 00:39:32,578 Un gwi-mae… 342 00:39:58,896 --> 00:39:59,730 assez 343 00:40:01,690 --> 00:40:03,484 Arrêtez ! 344 00:43:40,492 --> 00:43:45,497 Sous-titres : Maria Romero Soronellas